NICHT IM TRAUM

Beim Sommerkonzert der Pullacher Musikschule hat eine Gruppe junger Flüchtlinge aus dem Senegal ein Lied, eine Art Sprechgesang vorgetragen, in dem ihre aktuellen Erfahrungen zum Ausdruck kommen. Geschrieben in Wolof von Alagie Jammeh - sei hier eine Nachdichtung versucht:

Nicht im Traum, nicht im Traum

wollen wir zurück nach Libyen,

nicht nur wir – so viele andere auch, 

niemals, niemals!

 So viele Länder im Krieg,

so viele Länder in Not,

so viele auf der Flucht.

Libyen, Syrien –

Wir beten für diese Länder,

wir beten für Frieden.

Darum dieses Lied.

Wir wollen euch sagen,

was hinter uns liegt.

Auch wenn wir hier sicher sind –

Was hinter uns liegt,

lässt uns nicht los.

Ihr Kinder aus Pullach,

ihr sollt wissen,

wie viel eure Eltern hier tun

für die Würde der Menschen,

für Achtung und Respekt.

So viele gute Leute –

Wir stehen zusammen!

Das alles zu singen fällt uns nicht leicht.

Doch wir tun was wir können,

um euch eines zu sagen,

immer wieder und wieder:

Wir sagen euch danke!

Alagie Jammeh war es auch, der beim Info-Abend zu den Pullacher Flüchtlingen (13.Juli 2015) geäußert hat: 'We are trying to be human beings again!'  Mehr dazu in einem Beitrag auf der Webseite der GRÜNEN in Pullach. Und hier wäre das Stück zu hören!